Das größte Problem in der Kommunikation ist die Illusion, sie sei zustande gekommen.
George Bernard Shaw
Anekdoten aus der Praxis
Mit den Waffen Gottes?
Zuhören und antizipieren gehen beim Dolmetschen Hand in Hand. Je besser wir einen Redner kennen, desto besser können wir vorausahnen, wie der Satz wohl enden wird. Wenn dann noch die Wörter "God" und "Guns" aus dem Mund von Trump phonetisch nah beieinander liegen, kann es schonmal vorkommen, dass der Dolmetscher in der Heute Show landet, wie mir geschehen (siehe hier).
Kunden von mir meinten dazu, ich hätte eben nicht das gedolmetscht, was Trump gesagt hat, sondern das, was er gedacht hat...
Wie nah sie dabei der Wahrheit kommen, war in einer älteren Ausgabe der Heute Show zu sehen, und zwar hier.